LA
DIVINA COMEDIA
Edgardo
Malaspina
1
La
Divina comedia de Dante Alighieri (1265-1321) fue escrita durante catorce años
a partir de 1313. Se llamaba simplemente Comedia, pero Boccacio le agregó el
adjetivo "”divina”. Los estudiosos estiman que La Divina Comedia es una de las obras maestras de la literatura
italiana y universal, porque resume el amplio conocimiento acumulado durante
siglos, desde los antiguos clásicos hasta el mundo medieval: aquí se combina la
poesía con la religión y la filosofía.
El
lenguaje contiene símbolos y metáforas. En la obra se citan personajes
históricos y mitológicos.
2
El
libro está compuesto por estrofas de
tres versos; y esa es la clave en la que converge el cristianismo con la filosofía medieval en el
número tres: la Trinidad, el triángulo, el silogismo; tres son los personajes de la obra: Dante,
Beatriz y Virgilio; y la obra se divide en tres partes: Infierno,
Purgatorio y Paraíso. Los cuatro elementos conocidos: Tierra, aire, fuego y
agua se insertan en la mística de la
numerología representada por el cuatro. Tres más cuatro son siete: siete era
los planetas conocidos, siete son los
pecados capitales, siete son los dones
del Espíritu Santo (sabiduría, inteligencia, consejo, fortaleza, ciencia piedad
y temor a Dios)y siete son los días de la semana.
3
La
cristiandad le debe a Dante el cuadro mejor logrado del “más allá”.
4
Sobre
el adjetivo “dantesco”: En la mayoría
de los diccionarios definen como dantesco lo relativo a Dante Alighieri en su obra literaria. Pero
inmediatamente en su segunda acepción se dice que es una escena o situación que causa espanto y temor:
catástrofe dantesca. El Larousse lo
define como algo que recuerda la grandiosa energía de Dante para luego colocarlo
como sinónimo de “espantoso”. El Diccionario Espasa de Sinónimos dice que es
algo terrible, espeluznante, aterrador, pavoroso, catastrófico.
Ángel
Crespo, traductor de la Divina comedia y profesor de la Universidad de Mayaguez
de Puerto Rico, afirma que no es correcto
utilizar el adjetivo “dantesco” para caracterizar
una escena de horror, porque son dantescas también las escenas de ternura,
amistad y exaltación de los grandes poetas, contenidas en la obra. Y más aún:
dantescos son los bellísimos paisajes del Paraíso, sus mujeres, su música y su luz. Recomienda utilizar el adjetivo “dantesco”
sólo para exaltar la grandeza y belleza de un hecho, por cuanto en ese sentido
estético y filosófico fue que Dante describió los hechos del Infierno donde
rige la ley de la contrapena, “según la cual el castigo es una réplica de la
pena, y jamás el poeta describe estos
tormentos en términos que puedan evocar la actitud mental de un torturador o de
quien se complace en lo horrible, sino que se limita a alusiones”.
5
La
Divina comedia es la aventura intelectual del hombre en busca de su salud, es decir, de Dios.
6
Como
el gozar beatitud se funda
en
el acto que ve, verse aquí puede,
no
en el que ama, que luego lo secunda.
(Eso
quiere decir: el amor es consecuencia del conocimiento).
7
La
Divina comedia es genial, deliciosa, tierna. (Borges). Pero hay alguien que no
la exaltaba:
“El
prestigio de la Divina comedia se mantiene porque nadie la lee” (Voltaire).
8
Borges
dice que la Divina comedia hay que leerla en voz alta y el cualquier idioma,
por el solo placer estético, porque la buena poesía se lee en alta voz. La
poesía fue arte oral antes de ser escrito.
No hay comentarios:
Publicar un comentario